1
00:00:01,000 --> 00:00:02,763
زنی به نام
کارن میلز اینجا زندگی می کند.

2
00:00:02,835 --> 00:00:03,893
او ناپدید شده است

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,995
من بدون خواب رفتم
به مدت 24 ساعت

4
00:00:06,072 --> 00:00:08,131
من هر دو دخترم را از دست داده ام
و صبر من...

5
00:00:08,207 --> 00:00:10,607
و من به دنبال کسی هستم
برای بیرون آوردن آن

6
00:00:10,676 --> 00:00:13,372
بهتره بفرستی
چند تا آمبولانس
و آتش نشانی

7
00:00:14,847 --> 00:00:16,280
سلام پلیس؟

8
00:00:17,383 --> 00:00:19,146
یک توقف وجود دارد
در مسافرخانه بوئنا ویستا

9
00:00:19,218 --> 00:00:21,345
بهتره عجله کنی
سه یا چهار نفر از آنها وجود دارد.

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,849
[صدای لاستیک ها]

11
00:00:25,725 --> 00:00:28,455
ما در تعقیب هستیم
یک سدان دو در سفید ...

12
00:00:31,431 --> 00:00:33,797
[زنگ تلفن]

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,391
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

14
00:00:36,469 --> 00:00:38,266
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

15
00:00:38,337 --> 00:00:39,395
من به شما برمی گردم.

16
00:00:39,472 --> 00:00:40,564
[بوق]

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,198
(تماس گیرنده)
راکفورد، این آقای دوول است.

18
00:00:42,275 --> 00:00:45,642
اگر فکر می کنید من می خواهم پرداخت کنم
برای اینکه ماشینت دوباره رنگ بشه
تو دیوانه ای

19
00:00:45,711 --> 00:00:49,408
می توانید قبض هزینه خود را بگیرید
و آن را پر کنید.

20
00:03:45,825 --> 00:03:46,814
جیمی؟

21
00:03:48,227 --> 00:03:50,024
من تو را ساختم
یه قهوه تازه اینجا

22
00:03:56,202 --> 00:03:59,103
مرد، امیدوارم احساس نکنی
هر چقدر بد به نظر میای

23
00:04:02,275 --> 00:04:03,606
متاسفم چی؟

24
00:04:03,676 --> 00:04:05,667
گفتم،
شما آنقدرها داغ به نظر نمی رسید

25
00:04:07,880 --> 00:04:09,507
بدون پاسخ های سریع؟

26
00:04:12,985 --> 00:04:15,351
من حدس می زنم این بدان معنی است
هیچ خبری نیست

27
00:04:15,688 --> 00:04:17,986
خبری نیست،
هیچ سرنخی...

28
00:04:18,891 --> 00:04:20,654
آثار، نه چیزی

29
00:04:21,460 --> 00:04:23,826
میدونی من هستم
یک شنونده خوب پسر

30
00:04:24,430 --> 00:04:26,125
شما می خواهید به من بگویید
در مورد آن؟

31
00:04:28,634 --> 00:04:30,158
با من در مورد آن صحبت کنید؟

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,504
(راکی)
شاید چیزی
که اتفاق افتاد...

33
00:04:36,575 --> 00:04:38,805
وقتی شما سه نفر
در سانفرانسیسکو بود...

34
00:04:40,780 --> 00:04:42,873
یا شاید در راه بازگشت

35
00:04:43,649 --> 00:04:47,551
ممکن است چیزی باشد
که فقط به طور کامل
از ذهنت خارج شد

36
00:04:54,660 --> 00:04:55,922
(راکفورد)
حالش چطوره؟

37
00:04:55,995 --> 00:04:57,485
(کارن)
او کاملاً خواب است.

38
00:04:59,965 --> 00:05:02,433
جیم، میشه بیایم
دوباره پشتیبان بگیرم؟

39
00:05:03,102 --> 00:05:06,162
سرگرم کننده بود.
جولی واقعاً آن را دوست داشت.

40
00:05:07,440 --> 00:05:10,238
اما من می توانستم از بلند شدن صرف نظر کنم
ساعت 6:30 صبح

41
00:05:10,309 --> 00:05:11,401
آیا این لازم است؟

42
00:05:11,477 --> 00:05:13,001
مطمئنا،
لازم است

43
00:05:13,079 --> 00:05:14,808
تو باید پیاده شوی
با جزر و مد

44
00:05:14,880 --> 00:05:17,178
جزر و مد
ساعت 7:30 بیرون می رود

45
00:05:17,350 --> 00:05:19,147
این کار را انجام می دهد؟
آره

46
00:05:19,251 --> 00:05:20,809
پسر چه جور ملوانی
شما هستید؟

47
00:05:20,886 --> 00:05:23,116
قایقرانی را از کجا یاد گرفتی،
در فرهنگ لغت؟

48
00:05:23,189 --> 00:05:24,178
در ارتش.

49
00:05:25,991 --> 00:05:27,185
نه، این درست است.

50
00:05:27,326 --> 00:05:31,626
قبلا می فروختم
رادیوهای ژاپنی قاچاق
به بچه های نیروی دریایی...

51
00:05:31,697 --> 00:05:34,393
در جزیره ترمینال مجبور شدیم
بادبان زیر رادار

52
00:05:34,867 --> 00:05:36,334
من شما را باور نمی کنم.

53
00:05:38,838 --> 00:05:40,305
چه چیزی برای آنها گرفتید؟

54
00:05:40,639 --> 00:05:44,234
17.95 دلار برای دو باند.
20 دلار برای گوش گیر.

55
00:05:44,310 --> 00:05:48,007
شاخه های گوش بزرگ بودند چون
آنها آنها را بازی می کردند
در شب پس از خاموش شدن چراغ ها

56
00:05:48,114 --> 00:05:49,581
شرط می بندم که کردی

57
00:05:50,249 --> 00:05:51,341
این یک دلار است.

58
00:05:54,253 --> 00:05:57,279
جدی میگم آیا می توانیم
دوباره به اینجا برگردی؟

59
00:05:57,757 --> 00:05:59,054
معامله کردی

60
00:06:01,494 --> 00:06:04,622
پسر من دارم خسته میشم
ممکن است به پایان برسم
روی تو بخوابم

61
00:06:04,997 --> 00:06:06,658
همیشه صندلی عقب

62
00:06:09,201 --> 00:06:11,829
کمی شلوغ،
اما یک صندلی عقب وجود دارد

63
00:06:21,080 --> 00:06:22,980
[جیرجیرک جیرجیرک]

64
00:06:45,504 --> 00:06:47,472
کارن ما خونه ایم

65
00:06:48,073 --> 00:06:51,668
میخوای بری بالا و باز کنی
درب ورودی؟
من جولی را وارد می کنم.

66
00:06:58,517 --> 00:06:59,643
[درب ماشین بسته می شود]

67
00:07:04,723 --> 00:07:06,213
دختر من هست

68
00:07:07,660 --> 00:07:09,150
[جیرجیرک جیرجیرک]

69
00:07:15,034 --> 00:07:16,023
[درب ماشین بسته می شود]

70
00:07:33,252 --> 00:07:34,583
[در بسته می شود]

71
00:07:34,887 --> 00:07:35,945
کارن؟

72
00:08:08,687 --> 00:08:10,314
آنجا می رویم.

73
00:08:32,111 --> 00:08:33,100
کارن؟

74
00:08:34,547 --> 00:08:35,411
کارن؟

75
00:08:44,557 --> 00:08:45,546
کارن؟

76
00:08:53,265 --> 00:08:54,254
کارن؟

77
00:09:10,549 --> 00:09:11,538
کارن؟

78
00:09:23,062 --> 00:09:24,051
کارن!

79
00:10:36,101 --> 00:10:37,398
[کلیدها به صدا در می آیند]

80
00:10:56,488 --> 00:10:58,285
[زنگ تلفن]

81
00:11:01,260 --> 00:11:02,249
آره

82
00:11:03,662 --> 00:11:07,257
ساعت 2:30 بامداد؟
باشه کدوم خط

83
00:11:09,168 --> 00:11:10,157
[کلیک های تلفن]

84
00:11:10,636 --> 00:11:14,504
چی میگی جیمبو؟
این بار چیست،
ضرب و شتم شدید ...

85
00:11:14,573 --> 00:11:16,040
یا 502 معمولی؟

86
00:11:16,108 --> 00:11:19,703
ولش کن، دنیس.
ازت میخوام بیای
این آدرس آن را یادداشت کنید.

87
00:11:20,479 --> 00:11:22,845
450، خیابان بلانچارد شمالی.

88
00:11:23,882 --> 00:11:25,110
مشکل چیست؟

89
00:11:25,184 --> 00:11:26,879
با خودت یه کاترون بیار

90
00:11:26,952 --> 00:11:30,115
یه دختر کوچولو اینجا
ممکن است باید گرفته شود
به خانه پدرش

91
00:11:30,189 --> 00:11:31,622
آره من در راهم

92
00:11:43,602 --> 00:11:45,069
[قورباغه ها در حال غر زدن]

93
00:11:49,274 --> 00:11:50,434
چه خبره جیم؟

94
00:11:50,509 --> 00:11:53,205
کاش می دانستم. زنی به نام
کارن میلز اینجا زندگی می کند.

95
00:11:53,278 --> 00:11:54,677
او ناپدید شده است

96
00:11:54,947 --> 00:11:57,177
آره رفتیم
به سانفرانسیسکو
برای آخر هفته...

97
00:11:57,249 --> 00:11:58,238
امشب برگشت

98
00:11:58,350 --> 00:12:01,513
ساعت 6:30 حرکت کردیم
و وارد اینجا شدم
کمتر از نیم ساعت پیش

99
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
کارن خواب بود
در صندلی عقب ماشین

100
00:12:04,923 --> 00:12:09,326
او برای باز کردن قفل بالا رفت
درب ورودی خانه،
تا بتوانم جولی را به داخل ببرم.

101
00:12:10,129 --> 00:12:12,495
و او جلوتر از من نبود
بیش از 20 ثانیه

102
00:12:12,564 --> 00:12:14,225
وقتی وارد شدم،
او رفته بود

103
00:12:14,299 --> 00:12:15,891
کل خونه رو چک کردی؟

104
00:12:16,201 --> 00:12:17,896
نظرت چیه دنیس؟

105
00:12:19,104 --> 00:12:20,435
او چه شکلی بود؟

106
00:12:20,506 --> 00:12:24,169
او موهای قهوه ای روشن دارد.
او 5 فوت 6 است.

107
00:12:24,243 --> 00:12:26,803
او یک کت قهوه ای پوشیده است
با یقه خز.

108
00:12:27,346 --> 00:12:29,007
به اطراف نگاهی بینداز
بچه ها

109
00:12:31,583 --> 00:12:34,643
حالا تو و این دختر
بیشتر از دوستان؟

110
00:12:34,787 --> 00:12:35,776
بله.

111
00:12:36,288 --> 00:12:39,951
او هرگز چنین کاری انجام می دهد
قبل از منظورم این است که آیا او بداخلاق است
یا هر چیزی شبیه آن؟

112
00:12:40,025 --> 00:12:43,119
نه. من او را می شناسم
حدود شش ماه، از آن زمان
او طلاق گرفته بود

113
00:12:43,195 --> 00:12:45,390
او به همان اندازه عاقل است
هر انسانی که تا به حال دیده ام

114
00:12:45,464 --> 00:12:46,954
چقدر عاقلانه است؟

115
00:12:47,566 --> 00:12:50,558
هر اتفاقی بیفتد
در آخر هفته؟
دعوا شاید؟

116
00:12:51,103 --> 00:12:53,367
نه ما خیلی خوش گذشت.
انجام چه کاری؟

117
00:12:53,972 --> 00:12:56,236
سوپ دزدی
از ارتش نجات

118
00:12:56,308 --> 00:12:58,640
فکر میکنی چرا گرفتم
جیب لاستیکی در کت من؟

119
00:12:58,744 --> 00:13:00,211
جیم، باید بپرسم
شما می دانید که.

120
00:13:00,345 --> 00:13:01,334
(اتسی)
گروهبان

121
00:13:02,214 --> 00:13:03,078
آره چیه؟

122
00:13:03,148 --> 00:13:05,207
فکر کنم بهتره بیای
خودت ببین

123
00:13:20,199 --> 00:13:22,793
بهتره زنگ بزنی
دفتر پزشکی قانونی
و قتل

124
00:13:25,571 --> 00:13:27,471
آیا او را می شناسید؟
خیر

125
00:13:27,673 --> 00:13:29,436
روال رو میدونی

126
00:13:29,508 --> 00:13:33,137
بهتره بیای پایین
به ایستگاه
و به ما یک بیانیه بدهید.

127
00:13:33,478 --> 00:13:37,471
برای چی؟ فکر کنید وجود دارد
نوعی ارتباط بین این
و ناپدید شدن کارن؟

128
00:13:38,417 --> 00:13:40,681
این یارو فقط مرده
برای مدت کوتاهی

129
00:13:41,420 --> 00:13:43,217
و یک پلیس قدیمی می گوید.

130
00:13:43,789 --> 00:13:45,916
هرگز تصادف را باور نکنید.

131
00:13:50,095 --> 00:13:51,562
اما این بود
سینه تمیز خوب

132
00:13:51,630 --> 00:13:53,291
فوق العاده است.
در مورد گزارش چطور؟

133
00:13:53,365 --> 00:13:54,923
چه نوع 211
این است؟

134
00:13:55,000 --> 00:13:57,662
من آن را به زبان انگلیسی می خواهم
دفعه بعد اینجا، درست انجامش بده

135
00:13:59,004 --> 00:14:00,904
من به شما هشدار می دهم. من می روم
از شما چند سوال بپرسم

136
00:14:00,973 --> 00:14:01,997
هرچی تو بگی
می تواند ...

137
00:14:02,074 --> 00:14:05,407
علیه شما استفاده می شود شما دارید
حق داشتن وکیل
یکی ارائه خواهد شد ...

138
00:14:05,477 --> 00:14:07,308
یک دقیقه صبر کن
لعنتی چه خبر است؟

139
00:14:07,379 --> 00:14:09,438
یک بازجویی
به یک قتل

140
00:14:09,514 --> 00:14:11,744
من گروهبان را شنیده ام. خلاصه بکر
از داستان شما

141
00:14:11,817 --> 00:14:13,751
مطمئنی که نگرفتی
چیزی برای اضافه کردن به آن؟

142
00:14:13,819 --> 00:14:16,287
همه چیز را به او گفتم.
من نمی بینم
جایی که جمع می شود ...

143
00:14:16,355 --> 00:14:17,913
به تو که مرا می خوانی
حقوق من

144
00:14:18,323 --> 00:14:19,790
من خوشحال خواهم شد
به شما بگویم

145
00:14:20,325 --> 00:14:22,816
مادری که گرفت
دختر کوچولو
به خانه پدرش...

146
00:14:22,895 --> 00:14:24,385
پلیس زن خوبی است

147
00:14:24,463 --> 00:14:26,556
از دختر کوچولو پرسید
یک سوال خوب

148
00:14:27,432 --> 00:14:30,799
سوال این بود،
"مادرت
امشب با تو به خانه بیا؟"

149
00:14:31,637 --> 00:14:33,264
می خواهم بدانم
دختر کوچولو چه جوابی داد؟

150
00:14:33,338 --> 00:14:34,635
میدونم اون چی جواب داد

151
00:14:34,706 --> 00:14:35,730
او گفت نه.

152
00:14:36,608 --> 00:14:39,042
حرف دقیق او بود.

153
00:14:39,411 --> 00:14:42,209
"مامان به خانه نیامد
با ما."

154
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
و این باعث می شود
مظنون به قتل ...

155
00:14:44,750 --> 00:14:48,186
چیزی از
یک کودک 3 ساله که بود
وقتی به خانه رسیدیم خوابیدیم؟

156
00:14:48,253 --> 00:14:49,845
راحت باش
منظورت چیه؟

157
00:14:49,922 --> 00:14:52,390
شما بچه ها دارید تلاش می کنید
برای کشیدن زنجیر من تو منو میخوای
راحت بگیرم؟

158
00:14:52,457 --> 00:14:54,925
ستوان، تازه رسیدیم
تماس دیگری
در وینس مینت

159
00:14:54,993 --> 00:14:56,324
صداشون شبیه
بقیه؟

160
00:14:56,395 --> 00:14:58,056
نه. فلان مرد او را دید
رفتن به مکزیک

161
00:14:58,130 --> 00:14:58,789
چه کسی او را دید؟

162
00:14:58,864 --> 00:15:00,832
جانی اورتن،
قبلا دونده مینت بود.

163
00:15:01,066 --> 00:15:03,125
(ستوان دیل)
با اورتون صحبت کنید
ببینید چه چیزی می توانید بدست آورید.

164
00:15:03,201 --> 00:15:04,190
(OIson)
درسته

165
00:15:04,937 --> 00:15:08,168
اگه بهت بگم یه زن راه رفت
بیرون از خانه اش
و کیفش را جا گذاشت...

166
00:15:08,240 --> 00:15:09,332
آیا مرا باور می کنی؟

167
00:15:09,408 --> 00:15:11,808
من تعجب می کنم که چرا،
اما من زنگ نمی زنم
تو دروغگو

168
00:15:12,311 --> 00:15:15,371
مرده بود
همسایه همسایه اش
برای پیاده روی بیرون رفته بود.

169
00:15:15,914 --> 00:15:19,509
زمان مرگ تقریباً بود
همان زمانی که شما ادعا می کنید
دوست دخترت را از دست دادی

170
00:15:19,584 --> 00:15:22,485
هیچ علامت قابل مشاهده ای وجود نداشت
بازی ناپسند در آن خانه

171
00:15:22,721 --> 00:15:26,316
شما 20 ثانیه در آنجا قدم زدید
پس از او، و او رفته بود.

172
00:15:26,525 --> 00:15:28,015
شما از ما می خواهید که باور کنیم ...

173
00:15:28,093 --> 00:15:30,561
او فقط راه می رفت
از در پشتی
اصلا بی دلیل؟

174
00:15:30,629 --> 00:15:32,995
من از شما نمی پرسم
برای باور کردن هر چیزی

175
00:15:33,065 --> 00:15:35,090
آنچه را دیدم گزارش دادم
طوری که من دیدمش

176
00:15:35,167 --> 00:15:36,828
من ادعا نمی کنم
برای درک آن

177
00:15:36,935 --> 00:15:38,630
یا او را گرفتند
توسط کسی...

178
00:15:38,704 --> 00:15:40,831
که غیر ممکن است اگر ما باشیم
تا داستانت را باور کنم...

179
00:15:40,906 --> 00:15:44,137
یا او فقط
از در بیرون رفت ستوان دیل.

180
00:15:44,576 --> 00:15:47,943
الان نمیتونم از پسش بر بیام
با اولسون چک کنید.
بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

181
00:15:48,513 --> 00:15:50,003
چیزی که من می گویم این است که ...

182
00:15:50,849 --> 00:15:53,079
هیچ زنی بیرون نمی رود،
کیفش را رها کن...

183
00:15:53,151 --> 00:15:55,085
نه به ذکر است
فرزند 3 ساله اش

184
00:15:55,153 --> 00:15:58,486
تو هم همینو میگی
من یک دروغگو هستم. حالا تو چیکار میکنی
فکر می کنم اتفاق افتاده است؟

185
00:15:58,557 --> 00:16:00,047
من فکر می کنم ممکن است
کارن میلز...

186
00:16:00,125 --> 00:16:02,958
به خانه نرسید
آن شب اتفاقی افتاد
در راه

187
00:16:03,028 --> 00:16:04,518
و برای پوشش داستانم...

188
00:16:04,596 --> 00:16:07,929
من یک مرد را کشتم که اتفاق افتاد
تا ببینم او با من نیست
وقتی به خانه رسیدیم؟

189
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
اینطوری میشه؟
این یک نظریه است.

190
00:16:09,968 --> 00:16:13,495
وقتی آن را شارژ می کنید،
به من خبر دادی و
من آن را در گلوی شما گیر می کنم.

191
00:16:14,973 --> 00:16:16,565
مردی بسیار سرسخت،
این دوست شما

192
00:16:16,641 --> 00:16:19,371
تو اونی هستی که تف کردی
روی چانه اش
من فقط در حال معاشرت هستم.

193
00:16:19,878 --> 00:16:22,039
من می خواهم ماشین شما را جستجو کنم.
میخوای حکم بگیرم؟

194
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
شما آن را جستجو کنید،
ستوان.

195
00:16:23,248 --> 00:16:26,706
من همچنین می خواهم یک لیست از
توقف هایی که در مسیر پایین انجام دادید
از سانفرانسیسکو

196
00:16:26,885 --> 00:16:28,682
سانفرانسیسکو را ترک کردیم
ساعت 6:30

197
00:16:28,754 --> 00:16:30,346
ده ها شاهد هست
به آن

198
00:16:30,422 --> 00:16:34,085
برای شام توقف کردیم
در پاسو روبلز
و گاز در سن لوئیس اوبیسپو.

199
00:16:34,226 --> 00:16:36,626
نیمه شب ایستادیم
درست در شمال سانتا باربارا...

200
00:16:36,695 --> 00:16:40,153
در یک مکان کوچک
به نام Buena Vista Inn
برای قهوه

201
00:16:40,232 --> 00:16:42,132
دیده شدیم
در تمام آن مکان ها

202
00:16:44,002 --> 00:16:46,095
بعد از نیمه شب توقفی ندارید؟
خیر

203
00:16:48,507 --> 00:16:50,407
که دو ساعت باقی می ماند
وقتی کسی تو را ندید

204
00:16:50,475 --> 00:16:51,772
درست است، ستوان.

205
00:16:51,843 --> 00:16:53,401
باشه، تو آزاد هستی برو

206
00:16:54,146 --> 00:16:57,206
این حوزه قضایی را ترک نکنید
بدون بررسی
اول با من

207
00:16:57,282 --> 00:17:00,479
تا زمانی که من هیچ جا نمی روم
ببینید چه چیزی پایین آمده است

208
00:17:00,585 --> 00:17:01,779
کی ماشینم را بگیرم؟

209
00:17:01,853 --> 00:17:03,013
حدود یک ساعت

210
00:17:03,422 --> 00:17:06,755
راکفورد، به هر دوی ما لطف کن.
از راه دور بمانید.

211
00:17:06,925 --> 00:17:09,291
من درگیر نمی شوم
در پرونده های باز پلیس

212
00:17:09,361 --> 00:17:11,795
تو باور نمی کنی،
از گروهبان بپرسید. بکر.

213
00:17:38,824 --> 00:17:40,655
[گفتگوی رادیویی پلیس]

214
00:18:10,722 --> 00:18:12,417
(ستوان دیل)
چیزی که من می گویم این است که ...

215
00:18:12,491 --> 00:18:14,686
هیچ زنی این کار را نمی کند،
و کیفش را رها کن

216
00:18:14,759 --> 00:18:17,091
ناگفته نماند
فرزند 3 ساله اش

217
00:18:27,873 --> 00:18:29,864
(ستوان بکر)
او همیشه انجام می دهد
قبلا همچین چیزی؟

218
00:18:29,941 --> 00:18:32,068
منظورم اوست
چرت و پرت یا هر چیزی شبیه این؟

219
00:18:45,991 --> 00:18:48,084
(ستوان دیل)
اگه بهت بگم زن
از خانه اش بیرون رفت...

220
00:18:48,160 --> 00:18:49,286
و کیفش را جا گذاشت...

221
00:18:49,361 --> 00:18:50,487
باور می کنی؟

222
00:19:12,317 --> 00:19:14,410
(ستوان بکر)
تو و این دختر
بیشتر از دوستان؟

223
00:20:11,610 --> 00:20:14,670
(مرسی)
چرا از من بپرسید؟ تو یه جورایی
گرما یا چیزی؟

224
00:20:14,879 --> 00:20:16,642
نه من فقط دنبالش هستم
این دختر

225
00:20:16,715 --> 00:20:18,478
او یک دوست شخصی است.

226
00:20:20,285 --> 00:20:21,809
باید اینو داشته باشی
محصور شده در پلاستیک

227
00:20:21,886 --> 00:20:24,616
اینطوری نمیشه
همه در کیف پول شما فرسوده شده است.

228
00:20:24,689 --> 00:20:28,090
در دویدن ساعت 2:00،
او را برداشتی
در رز وود و سوم؟

229
00:20:28,994 --> 00:20:30,256
من می توانستم داشته باشم.

230
00:20:30,328 --> 00:20:31,955
فکر می کنی او بود؟

231
00:20:32,030 --> 00:20:34,055
من نمی دانم
اگر او بود

232
00:20:34,866 --> 00:20:36,697
شاید بود،
شاید اینطور نبود

233
00:20:36,768 --> 00:20:38,702
پوشیده بود
یک کت جیر برنزه؟

234
00:20:39,104 --> 00:20:40,128
ببین مک...

235
00:20:40,205 --> 00:20:43,766
چک کردن را رها کردم
آن نوع استعداد
تقریبا 10 سال پیش

236
00:20:43,842 --> 00:20:47,107
همانطور که گفتم،
شاید او بود،
شاید اینطور نبود

237
00:20:47,779 --> 00:20:49,644
جوان بود...

238
00:20:50,548 --> 00:20:52,072
و من فکر می کنم
او بلوند بود

239
00:20:52,917 --> 00:20:56,148
یک چیز دیگر،
او کیف پول نداشت

240
00:20:56,488 --> 00:20:59,855
او باید از آن عبور می کرد
جیب او برای پول
برای کرایه

241
00:21:00,125 --> 00:21:01,922
یادت هست
کجا او را رها کردی؟

242
00:21:02,761 --> 00:21:05,753
آره، در جایگاه تاکسی
در خیابان هوور

243
00:21:06,898 --> 00:21:08,957
با تشکر
در هر زمان، رفیق

244
00:21:14,039 --> 00:21:18,908
این یک هتل مسکونی است،
و مردمی که اینجا زندگی می کنند،
زندگی آنها خصوصی است

245
00:21:18,977 --> 00:21:20,137
میدونی خصوصی

246
00:21:20,211 --> 00:21:22,736
یک کت قهوه ای پوشیده بود
با یقه خز.

247
00:21:22,814 --> 00:21:26,147
او از یک تاکسی پیاده شد
در این آدرس
ساعت 3:41 صبح امروز

248
00:21:26,217 --> 00:21:28,481
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که
آیا او اینجا می ماند؟

249
00:21:28,553 --> 00:21:31,249
آیا او فقط راه می رفت
در جلوی در
و از پشت بیرون برویم؟

250
00:21:31,323 --> 00:21:33,553
تو پلیس نیستی
وگرنه فلش میکردی
یک نشان

251
00:21:33,625 --> 00:21:36,321
بنابراین تا آنجا که به من مربوط می شود،
تو زایل نمیشی
از من

252
00:21:36,394 --> 00:21:39,056
تو چقدر زیل هستی
حاضرید برای 20 دلار بدهید؟

253
00:21:39,130 --> 00:21:40,188
شما نمی گیرید
پیام

254
00:21:40,265 --> 00:21:43,098
مردمی که اینجا زندگی می کنند
حق داشتن حریم خصوصی،
و آنها آن را دریافت می کنند.

255
00:21:45,136 --> 00:21:46,296
حق با شماست.

256
00:21:46,604 --> 00:21:48,731
مردم حق دارند
به حریم خصوصی

257
00:21:49,741 --> 00:21:52,266
احتمالا همینطوره
تنها چیز
که مرا نگه می دارد...

258
00:21:52,344 --> 00:21:55,404
از آمدن
این میز
و بالا رفتن از درختت

259
00:21:56,114 --> 00:21:58,139
واقعا فکر میکنی
شما می توانید من را بترسانید؟

260
00:21:58,917 --> 00:22:02,478
رفیق من نمیخوام
تا اذیتت کنم
با تمام مشکلاتم...

261
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
اما من بدون خواب رفتم
به مدت 24 ساعت

262
00:22:04,856 --> 00:22:06,949
من هر دو دخترم را از دست داده ام
و صبر من...

263
00:22:07,025 --> 00:22:09,516
و من به دنبال کسی هستم
برای بیرون آوردن آن

264
00:22:12,831 --> 00:22:14,196
آخرین فرصت شما

265
00:22:17,235 --> 00:22:20,636
خوب، نگاه کن، یک زن
دیشب دیر اومد اینجا
من نمیدانم...

266
00:22:20,705 --> 00:22:23,299
اگر زن باشد
که به من نشان دادی
عکس از ...

267
00:22:23,375 --> 00:22:25,468
چون نگرفتم
یک نگاه خوب به تصویر

268
00:22:27,479 --> 00:22:29,003
کجا رفت؟

269
00:22:32,550 --> 00:22:35,383
304 و او اینجا ثبت نام کرده است
به عنوان دایانا لوئیس.

270
00:22:39,624 --> 00:22:41,148
ببخشید مجبور شدم
خشن شدن

271
00:22:42,560 --> 00:22:44,858
زمان اشتباهی انتخاب کردی
درست بودن

272
00:23:30,742 --> 00:23:32,334
آیا شما دایانا لوئیس هستید؟

273
00:23:34,279 --> 00:23:35,268
آره

274
00:23:39,284 --> 00:23:42,048
من یک ناامیدی بزرگ هستم
به شما، درست است؟ چرا؟

275
00:23:43,621 --> 00:23:45,452
اجازه دارم بیام داخل؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

276
00:23:45,523 --> 00:23:46,888
در مورد چی؟

277
00:23:47,525 --> 00:23:51,222
فقط یک دقیقه طول می کشد
از زمان شما، و آن خواهد بود
کمک بزرگی به من

278
00:23:55,166 --> 00:23:57,066
یک دقیقه فرصت دارید
از زمان من

279
00:24:09,547 --> 00:24:11,174
میخوای نگاه کنی
اتاق خواب من هم تمام شد؟

280
00:24:17,622 --> 00:24:20,182
من این را درک می کنم
تو وارد شدی
ساعت 3:41 صبح امروز

281
00:24:21,125 --> 00:24:23,593
شاید. من مشت نمی زنم
یک ساعت زمان

282
00:24:23,661 --> 00:24:27,495
برگه سفر راننده تاکسی
می گوید که تو را بیرون گذاشت
اینجا ساعت 3:41

283
00:24:27,632 --> 00:24:30,396
سوار اتوبوس شدی
از غرب هالیوود
تا آخر خط

284
00:24:30,468 --> 00:24:32,993
پیاده شدی و رفتی آن طرف
خیابان به ایستگاه تاکسی...

285
00:24:33,071 --> 00:24:37,064
سوار تاکسی پنج مایلی شد،
سپس سوار تاکسی دیگری شد
و اومد اینجا

286
00:24:37,141 --> 00:24:38,472
من در مورد آن کنجکاو هستم.

287
00:24:40,144 --> 00:24:41,509
تو کی هستی؟

288
00:24:41,579 --> 00:24:45,174
دارم تحقیق میکنم
ناپدید شدن یک زن
که در غرب هالیوود زندگی می کند.

289
00:24:47,285 --> 00:24:50,083
فکر کنم جواب دادم
فقط در مورد تمام سوالات
من اهمیت می دهم که ...

290
00:24:50,154 --> 00:24:52,884
چرا سوئیچ کابین؟
چه کسی را می خواستی تکان بدهی؟

291
00:24:52,957 --> 00:24:54,754
ببین، اگر پلیسی،
بزار یه شناسه ببینم

292
00:24:54,826 --> 00:24:57,795
من اتفاقا هستم
به دنبال یک دختر
که من خیلی دوستش دارم

293
00:24:57,862 --> 00:25:00,023
من نمی توانم به شما کمک کنم.
متاسفم

294
00:25:01,032 --> 00:25:04,433
یکی از رانندگان تاکسی گفت
که تو حملش نمیکردی
یک کیف پول

295
00:25:04,502 --> 00:25:05,491
چرا نه؟

296
00:25:05,803 --> 00:25:07,202
او اشتباه می کند.

297
00:25:08,573 --> 00:25:10,131
من اینو داشتم
یکی همینجا

298
00:25:24,889 --> 00:25:28,290
شما واقعا به او اهمیت می دهید،
هر که هست

299
00:25:28,960 --> 00:25:31,087
بله، انجام دادم. من انجام می دهم.

300
00:25:31,262 --> 00:25:33,025
این یک افشاگری است
لغزش زبان

301
00:25:33,965 --> 00:25:37,492
از اتوبوس سوار شدی
غرب هالیوود و دو تاکسی؟

302
00:25:40,405 --> 00:25:41,929
می ترسم انجام دادم.

303
00:25:44,309 --> 00:25:47,369
مهم نیست
الان خیلی زیاده، حدس میزنم

304
00:25:47,445 --> 00:25:49,072
اما آیا شما
به من بگو چرا؟

305
00:25:51,015 --> 00:25:54,075
آره، من با هم رابطه دارم
با یک مرد متاهل

306
00:25:56,554 --> 00:25:58,647
هر دو فکر کردیم همسرش
در سیاتل بود

307
00:25:59,023 --> 00:26:01,355
دیشب،
صدایی شنیدیم...

308
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
و او در حال آمدن است
راهرو

309
00:26:06,264 --> 00:26:09,529
و دو مایل راه رفتم
به غرب هالیوود،
و من اتوبوس را گرفتم

310
00:26:09,601 --> 00:26:11,068
چرا دو تاکسی؟

311
00:26:11,135 --> 00:26:13,660
من نمی دانم.
من براش ترسیدم

312
00:26:13,838 --> 00:26:15,965
تصمیم گرفتم بگیرم
کمی احتیاط بیشتر

313
00:26:18,242 --> 00:26:20,437
ببین، مجبور نیستی
باور کن

314
00:26:21,312 --> 00:26:23,177
و همونطور که گفتی...

315
00:26:23,848 --> 00:26:26,043
واقعا مهم نیست،
آیا آن را انجام می دهد؟

316
00:26:27,185 --> 00:26:30,052
یه چیزی تو هست
می تواند انجام دهد که به من کمک می کند
باورت کنم

317
00:26:30,221 --> 00:26:33,213
اسم آن مرد را بگو؟
شانسی نیست

318
00:26:34,225 --> 00:26:36,591
کت را به من نشان بده
دیشب پوشیده بودی

319
00:26:39,130 --> 00:26:41,030
که من حاضرم انجامش بدم

320
00:26:57,548 --> 00:26:59,277
همیشه هستی
این تکانشی؟

321
00:27:00,985 --> 00:27:02,475
تو چی هستی
به دنبال؟

322
00:27:02,620 --> 00:27:05,953
من به دنبال
یک کت جیر قهوه ای
با یقه خز.

323
00:27:07,325 --> 00:27:09,259
من یکی ندارم،
اما من حتما دوست دارم

324
00:27:10,261 --> 00:27:12,821
پس به جستجو ادامه دهید،
شاید هر دوی ما خوش شانس باشیم

325
00:27:18,169 --> 00:27:19,693
متاسفم

326
00:27:26,611 --> 00:27:28,340
دوباره توقف کن
گاهی...

327
00:27:30,048 --> 00:27:31,811
وقتی نیستی
روی یک داونر

328
00:27:32,650 --> 00:27:33,947
[در زدن در]

329
00:27:36,487 --> 00:27:37,886
اون دوست پسرته؟

330
00:27:37,955 --> 00:27:38,944
آره

331
00:27:39,490 --> 00:27:40,980
نه اون یکی
منظور شما

332
00:27:41,893 --> 00:27:45,624
ببین من برات مهم نبودم
قبلا اینجا بودن
اما اکنون شما یک مشکل هستید

333
00:27:45,697 --> 00:27:49,326
اشکالی ندارد. باشه
فقط بهش بگو من پلیسم
برو جلو.

334
00:27:56,374 --> 00:27:58,103
شما چه می دانید.

335
00:27:58,810 --> 00:27:59,970
او یک پلیس است.

336
00:28:01,446 --> 00:28:03,004
داره از من میپرسه
چند سوال...

337
00:28:03,081 --> 00:28:04,446
در مورد چند زن
که ناپدید شد

338
00:28:04,515 --> 00:28:05,846
یک پلیس؟

339
00:28:06,050 --> 00:28:08,280
که اصل تره
از مرد متر

340
00:28:08,619 --> 00:28:10,086
تازه داشتم میرفتم
باشه؟

341
00:28:10,822 --> 00:28:12,517
میتونستم ببینم
نشان شما؟

342
00:28:14,358 --> 00:28:15,916
با تشکر
برای کمک

343
00:28:18,529 --> 00:28:19,757
خوب باش

344
00:28:19,831 --> 00:28:21,822
من می خواهم بدانم
تو اینجا چیکار میکنی

345
00:28:21,966 --> 00:28:23,126
اون بهت گفت

346
00:28:23,201 --> 00:28:25,328
من آن را نمی خرم.
آیا می توانم چیز دیگری بشنوم؟

347
00:28:26,571 --> 00:28:28,368
من آمدم
برای خواندن متر

348
00:28:35,680 --> 00:28:38,308
(راکفورد)
فقط نمیتونم قبول کنم
آن بن بست

349
00:28:38,483 --> 00:28:41,646
خیلی مطمئن بودم که وقتی من
آن در را باز کرد...

350
00:28:41,719 --> 00:28:45,917
که کارن وجود داشته باشد،
و با او،
نوعی پاسخ

351
00:28:46,891 --> 00:28:49,382
نمیدونم بابا
من چیزی نگرفتم

352
00:28:50,528 --> 00:28:52,052
من الان برگشتم
جایی که من شروع کردم

353
00:28:52,130 --> 00:28:54,257
این بود
حدود ظهر دیروز

354
00:28:54,632 --> 00:28:56,395
چی داری
از آن زمان تاکنون انجام داده است؟

355
00:28:56,467 --> 00:28:58,435
قدم زدن در ساحل،
فکر کردن

356
00:28:59,637 --> 00:29:01,366
من در یک پرونده بودم
خیلی وقت پیش

357
00:29:01,439 --> 00:29:02,906
شاید یادت بیاد
وجود داشت...

358
00:29:02,974 --> 00:29:04,942
یک دختر زیبا
که گم شده بود...

359
00:29:05,009 --> 00:29:07,136
و من او را پیدا کردم
در ساحل، مرده

360
00:29:07,211 --> 00:29:09,509
او کشته شده بود
قتل همه جا را گرفت.

361
00:29:09,580 --> 00:29:11,480
من حتی نمی دانم
چگونه به پایان رسید

362
00:29:11,549 --> 00:29:13,574
مدام فکر می کنم
در مورد اون دختر

363
00:29:14,952 --> 00:29:18,854
فکر می کنم دارم کارن را پیدا می کنم
همینطور مرده...

364
00:29:19,157 --> 00:29:20,920
در ساحل شسته شد

365
00:29:20,992 --> 00:29:23,927
انبوهی از مردم
ایستادن در اطراف،
خیره به بدنش

366
00:29:24,562 --> 00:29:26,291
آیا قهوه می خورید؟

367
00:29:29,734 --> 00:29:33,192
می دانی،
من نمی دانم اگر شما
کمکم را میخواهی یا نه...

368
00:29:34,071 --> 00:29:35,868
اما شما می خواهید
به هر حال آن را دریافت کنید

369
00:29:36,774 --> 00:29:40,608
یه چیز هست
در مورد آن داستان شما
این اشتباه است

370
00:29:41,045 --> 00:29:45,846
چیزی که شما هرگز نمی خواهید
از دست داده اید، اگر نبودید
بنابراین شخصا درگیر

371
00:29:46,050 --> 00:29:47,142
چی؟

372
00:29:47,618 --> 00:29:49,745
شما سعی می کنید نگه دارید
از فکر کردن به آن

373
00:29:50,788 --> 00:29:52,881
بیا بابا فقط بگو
چیست؟

374
00:29:53,024 --> 00:29:57,290
دخترک گفت
"مامان به خانه نیامد
با ما."

375
00:29:57,995 --> 00:29:59,963
تو میسازی
چیزی از آن؟

376
00:30:00,031 --> 00:30:02,158
اگر شما
جایی که من هستم نشسته بودند

377
00:30:02,233 --> 00:30:06,135
شما سعی می کنید آن را نادیده بگیرید
چون تو اونجا بودی
و می دانید که این اتفاق نیفتاد.

378
00:30:06,237 --> 00:30:07,534
اما دختر کوچولو گفت.

379
00:30:07,605 --> 00:30:09,095
بنابراین او آن را گفت.

380
00:30:09,173 --> 00:30:12,233
شاید بهتر باشی
یک دقیقه بایست و فکر کن
چه معنایی می تواند داشته باشد

381
00:30:12,643 --> 00:30:16,545
کارن کی تصمیم گرفت
برای رفتن به خواب
در صندلی عقب ماشین؟

382
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
توقف کردیم
در مسافرخانه بوئنا ویستا
برای قهوه...

383
00:30:19,517 --> 00:30:21,144
و برای بدست آوردن جولی
مقداری شیر

384
00:30:21,752 --> 00:30:23,811
کارن رفت
به اتاق خانم ها...

385
00:30:23,888 --> 00:30:26,015
و زمانی که پیشخدمت
چک را برایم آورد...

386
00:30:26,090 --> 00:30:30,993
او گفت که کارن پرسیده است
او به من بگوید که خسته است
و مستقیم به سمت ماشین رفت.

387
00:30:32,663 --> 00:30:36,121
و من جولی را حمل کردم
بیرون به ماشین

388
00:30:37,134 --> 00:30:39,659
کارن قبلا خواب بود
در صندلی عقب

389
00:30:40,504 --> 00:30:43,940
جولی را کنارش گذاشتم.
نشستم روی صندلی جلو
و به سمت خانه رانندگی کرد.

390
00:30:44,008 --> 00:30:46,374
حالا میدونم چرا اومدم پیشت
وقتی من در مشکل هستم

391
00:30:46,444 --> 00:30:48,776
چون من پدرت هستم
و علت
من از تو باهوش ترم

392
00:30:48,846 --> 00:30:50,575
چون یک یا دو بار در سال،
حق با شماست

393
00:30:50,648 --> 00:30:53,515
شاید این بار نه
شاید این بار
دختر کوچولو درست میگه

394
00:30:53,584 --> 00:30:56,018
شاید با ماشین به خانه رفتی
با یک زن دیگر

395
00:30:56,087 --> 00:30:58,248
و من می دانم
درست کجا او را پیدا کنم

396
00:31:19,442 --> 00:31:21,103
[نواختن موسیقی دستگاهی
در رادیو]

397
00:32:22,872 --> 00:32:24,203
[موسیقی متوقف می شود]

398
00:33:42,585 --> 00:33:43,574
[شماره گیری]

399
00:33:49,893 --> 00:33:51,861
گروهبان بکر، لطفا.

400
00:33:53,930 --> 00:33:57,024
کجا بودی؟
تو قرار نبود
شهر را ترک کن، یادت هست؟

401
00:33:57,100 --> 00:34:00,092
شما می خواهید آنچه من را بشنوید
باید بگویید، یا می خواهید
مادر اتاق بازی؟

402
00:34:00,170 --> 00:34:03,162
همه آن گاو نر در مورد
درگیر نشدن
در پرونده های باز پلیس؟

403
00:34:03,239 --> 00:34:05,707
"اگر حرفم را باور نداری،
از گروهبان بپرسید. بکر."

404
00:34:05,775 --> 00:34:08,505
بیا، دنیس. آیا شما
یک چوب پنبه در آن قرار دهید
برای یک دقیقه و گوش دادن؟

405
00:34:08,578 --> 00:34:11,843
به نظر شما چگونه می سازد
من نگاه کنم؟ داری میسوزی
مورد برای ما

406
00:34:11,915 --> 00:34:14,907
هر سرب که ما
برخورد،
شما قبلاً آنجا بوده اید

407
00:34:15,118 --> 00:34:17,848
آیا به دختری برخورد کرده اید؟
به نام دیانا لوئیس؟

408
00:34:18,788 --> 00:34:20,881
حدود یک ساعت بعد از این کار.
چرا؟

409
00:34:20,957 --> 00:34:23,755
تازه پیداش کردم
در آپارتمانش
چند دقیقه پیش

410
00:34:23,827 --> 00:34:25,454
او ضربه خورد
در پشت سر ...

411
00:34:25,528 --> 00:34:28,861
همان سبک
به عنوان همسایه کارن
اون مرده

412
00:34:30,834 --> 00:34:32,631
باشه بذار
بقیه اش را داشته باشید

413
00:34:32,702 --> 00:34:36,798
من به این نتیجه رسیده ام که دیل درست می گوید.
مقداری ارتباط وجود دارد
بین...

414
00:34:36,873 --> 00:34:39,933
ناپدید شدن کارن،
و قتل همسایه اش،
و این یکی

415
00:34:40,110 --> 00:34:41,509
چه چیزی شما را ساخته است
نظرت عوض شود؟

416
00:34:41,578 --> 00:34:45,378
من فقط نگاهی انداختم
آپارتمان دایانا لوئیس...

417
00:34:45,482 --> 00:34:48,110
و من یک کتاب کبریت پیدا کردم
از مسافرخانه بوئنا ویستا.

418
00:34:49,486 --> 00:34:53,047
شما شواهد ناراحت کننده ای هستید
در صحنه جنایت
واقعا عالیه

419
00:34:53,123 --> 00:34:54,647
چیزهای خوبی دارید
برای من؟

420
00:34:54,724 --> 00:34:56,851
نه ولی بهت میدم
یک توصیه کوچک

421
00:34:56,926 --> 00:34:59,326
من اگر جای تو بودم،
من مقداری از
دختر من با هم پیشاهنگی می کند...

422
00:34:59,395 --> 00:35:01,192
و برو به
مسافرخانه بوئنا ویستا...

423
00:35:01,264 --> 00:35:04,631
و آن مکان را تکان دهید
با پاشنه هایش
شاید جوابی پیدا کنید

424
00:35:04,701 --> 00:35:07,966
با پلیس محلی تماس گرفتی
گزارشی که پیدا کردید
یک زن مرده؟

425
00:35:08,104 --> 00:35:12,370
نه دنیس فکر کردم
من به شما اجازه می دهم که آن را داشته باشید.
دوستان برای چی؟

426
00:35:13,243 --> 00:35:15,438
اگر در حال برنامه ریزی هستید
بیرون ماندن...

427
00:35:15,778 --> 00:35:17,439
تو بهتری
سرت را پایین بیاور

428
00:35:17,514 --> 00:35:19,914
ستوان دیل خاموش شد
حکم دستگیری شما...

429
00:35:19,983 --> 00:35:21,575
و امضا کردم

430
00:35:21,684 --> 00:35:23,242
نه دنیس واقعا؟

431
00:35:23,319 --> 00:35:25,514
دوستان برای چی جیمبو؟

432
00:36:16,573 --> 00:36:19,167
اینجا چیکار میکنی؟
اصلا تو کی هستی؟

433
00:36:19,242 --> 00:36:22,268
من مردی هستم که دنبالش هستم
یک زن گم شده،
و ارتباطی وجود دارد ...

434
00:36:22,345 --> 00:36:24,370
بین زن گم شده
و این مرده

435
00:36:24,447 --> 00:36:25,846
شما می دانید
آن ارتباط چیست

436
00:36:25,915 --> 00:36:27,439
مثل جهنم انجام می دهم.

437
00:36:27,517 --> 00:36:28,779
من تماس میگیرم
پلیس ها

438
00:36:28,851 --> 00:36:30,978
نه، من قبلاً این کار را کردم.
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

439
00:36:31,688 --> 00:36:34,680
بیا تصمیمت را بگیر
تو با من حرف میزنی وگرنه
با پلیس صحبت می کنی؟

440
00:36:34,757 --> 00:36:36,520
پس فرض کنید من نمی خواهم
برای صحبت با گرما

441
00:36:36,593 --> 00:36:38,458
این بدان معنا نیست
من هر چیزی در این مورد می دانم.

442
00:36:38,528 --> 00:36:39,586
مطمئنا این کار را می کند.

443
00:36:39,662 --> 00:36:42,130
این زن گمشده چیست
به شما؟ اصلا او کیست؟

444
00:36:42,498 --> 00:36:44,193
داری وقت تلف میکنی رفیق

445
00:36:44,867 --> 00:36:47,131
میدونی داری نگاه میکنی
برای این کشتار خوبه

446
00:36:47,270 --> 00:36:51,297
این دختر داشت قاطی می کرد
شما متوجه آن شدید.
موز رفتی

447
00:36:51,374 --> 00:36:55,276
اومدی اینجا و شروع کردی
کوبیدن به او با
یک ساز بلانت معروف

448
00:36:56,412 --> 00:36:59,381
حالا چیکار کردی؟
فراموش می کنی
یک مدرک؟

449
00:36:59,449 --> 00:37:02,748
چیزی که گره بخورد
تو و دیانا وارد
روی چه چیزی کار می کردم؟

450
00:37:03,119 --> 00:37:04,279
مثلا شاید...

451
00:37:05,521 --> 00:37:07,887
کتاب کبریت
از مسافرخانه بوئنا ویستا؟

452
00:37:25,541 --> 00:37:29,671
مایکل کوردین.
اوک گرو، کالیفرنیا
بیشه بلوط.

453
00:37:30,880 --> 00:37:33,872
مسافرخانه بوئنا ویستا
فقط حدود شش مایل
جنوب اوک گرو...

454
00:37:33,950 --> 00:37:35,349
اینطور نیست، مایک؟

455
00:37:35,418 --> 00:37:36,407
اینطور نیست، مایک؟

456
00:37:38,021 --> 00:37:39,852
فقط به من بگو،
و تو از اینجا رفتی

457
00:37:39,922 --> 00:37:42,220
اگر نداری،
من تو را نگه می دارم
تا پلیس ها وارد شوند

458
00:37:42,292 --> 00:37:44,692
تو من را برگردانی
به پلیس ها
مهم نیست که من چه کار کنم

459
00:37:44,761 --> 00:37:46,388
فرصت کن مایک

460
00:37:48,665 --> 00:37:50,565
آنچه را که من می دانم دوست نخواهی داشت.
زیاد نیست

461
00:37:50,633 --> 00:37:53,932
فقط به حقیقت بچسب

462
00:37:54,337 --> 00:37:56,498
من و دایانا کار می کردیم
مسافرخانه بوئنا ویستا

463
00:37:56,572 --> 00:37:58,563
او با این ترکیب آواز خواند،
و من از بار مراقبت کردم.

464
00:37:58,641 --> 00:38:01,109
زنی که تو
دنبالش بودند، او وارد شد.

465
00:38:01,177 --> 00:38:02,542
او رفت
به اتاق خانم ها...

466
00:38:02,612 --> 00:38:05,172
و بعد وقتی بیرون آمد
او راه را اشتباه رفت...

467
00:38:05,248 --> 00:38:07,512
و او دری را که بود باز کرد
قرار است قفل شود

468
00:38:07,583 --> 00:38:09,778
او چیزی را دید که او
قرار نبود ببیند

469
00:38:10,019 --> 00:38:11,486
[آژیر ناله]

470
00:38:12,288 --> 00:38:14,688
آنها در لابی خواهند بود
در حدود نیم دقیقه

471
00:38:14,757 --> 00:38:17,021
سپس او را گرفتند،
دوست دختر شما

472
00:38:17,327 --> 00:38:19,887
سپس مدیر به دیانا داد
کت دوستت...

473
00:38:19,962 --> 00:38:22,692
و به او گفته شد که برگردد
به صندلی عقب ماشین شما

474
00:38:22,765 --> 00:38:25,290
قرار بود از ماشین پیاده شود
اولین فرصتی که بدست آورد...

475
00:38:25,368 --> 00:38:26,835
زمانی که شما دور بودید
از مسافرخانه

476
00:38:26,969 --> 00:38:28,231
او چه دید؟

477
00:38:28,338 --> 00:38:30,238
دیانا به من گفت که نمی داند
آنچه زن دید

478
00:38:30,306 --> 00:38:32,866
افرادی که صاحب مکان هستند،
آنها انواع سندیکایی هستند.

479
00:38:32,942 --> 00:38:35,172
و دایانا همین کار را می کرد
کاری که به او گفته شد انجام دهد

480
00:38:35,244 --> 00:38:37,906
شما تقریبا
خارج از تونل
الان منفجرش نکن

481
00:38:37,980 --> 00:38:39,971
این تمام چیزی بود که دایانا به من گفت.
او چه دید؟

482
00:38:40,049 --> 00:38:42,517
من نمی دانم.
مکان تمیز است.

483
00:38:42,585 --> 00:38:44,485
قمار وجود ندارد
هیچی نیست

484
00:38:44,554 --> 00:38:46,454
من نمی دانم
چیزی که او می توانست ببیند

485
00:38:46,556 --> 00:38:49,389
اگه اینقدر بهت گفتم
همه چیز را به تو می گویم،
من نمی خواهم؟

486
00:38:49,459 --> 00:38:51,154
بیا،
بگذار از اینجا بروم!

487
00:38:57,800 --> 00:39:00,325
شما آنجا هستید.
امیدوارم بدونید
یک راه برگشت

488
00:39:19,389 --> 00:39:21,914
(گوینده مرد)
اما حتی با
توافق تجاری بعید است ...

489
00:39:21,991 --> 00:39:23,151
از رئیس جمهور انتظار می رود

490
00:39:23,226 --> 00:39:25,023
برای امضای صورتحساب زمانی که آن را
به میزش می رسد.

491
00:39:25,161 --> 00:39:27,561
در اخبار محلی،
پلیس هنوز هیچ سرنخی ندارد

492
00:39:27,630 --> 00:39:31,088
به قتل والتر میلر
از 452،
خیابان بلانچارد شمالی

493
00:39:31,267 --> 00:39:33,064
پلیس متمایل است
به نظریه

494
00:39:33,136 --> 00:39:34,694
که مرموز
ناپدید شدن

495
00:39:34,771 --> 00:39:38,468
از کارن میلز، همسایه
میلر، به نوعی است
مرتبط با قتل او

496
00:39:38,608 --> 00:39:42,169
ایالتی، فدرال و محلی
مقامات هنوز هستند
در جستجوی خود ناامید شده اند

497
00:39:42,245 --> 00:39:44,611
برای رئیس مشهور دنیای اموات
وینسنت مینت.

498
00:39:44,814 --> 00:39:48,716
گمانه زنی های فزاینده ای وجود دارد
در میان مجریان قانون
مقاماتی که مینت،

499
00:39:49,051 --> 00:39:53,647
که چهره اش آشناست
به میلیون ها آمریکایی،
به مکزیک پناهنده شده است.

500
00:41:16,705 --> 00:41:20,106
عصر بخیر آقای کوردین.
او اکنون منتظر است تا شما را ببیند.

501
00:41:40,996 --> 00:41:43,021
هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای شما قربان

502
00:41:44,165 --> 00:41:47,828
تازه داشتم چک می کردم
برای شب داشتم
کمی نوشیدنی در بار

503
00:41:47,903 --> 00:41:52,033
من فقط سعی کردم خوش شانس باشم.
شما می دانید که چگونه است.
دنبال اتاقم می گشتم.

504
00:41:52,107 --> 00:41:54,871
این اتفاق می افتد
یک بال خصوصی
حالا من پیشنهاد می کنم ...

505
00:41:54,943 --> 00:41:57,912
که به میز لابی بروید،
و من مطمئنم
آنها به شما کمک خواهند کرد

506
00:41:57,979 --> 00:42:00,880
درست از آن در،
آنها در گوشه و کنار هستند
از ساختمان

507
00:42:00,949 --> 00:42:02,917
اون کجاست؟
متشکرم.

508
00:42:54,903 --> 00:42:57,098
این یک اورژانس است.

509
00:42:58,373 --> 00:43:00,307
آیا می توانم پلیس داشته باشم،
لطفا

510
00:43:00,709 --> 00:43:04,805
آره داشتم پایین میرفتم
بزرگراه 101، و وجود داشته است
تصادف بزرگ...

511
00:43:04,879 --> 00:43:07,541
در آن متل،
مسافرخانه بوئنا ویستا

512
00:43:07,716 --> 00:43:10,844
بهتره بفرستی
چند تا آمبولانس
و آتش نشانی

513
00:43:11,886 --> 00:43:13,217
سلام پلیس؟

514
00:43:14,456 --> 00:43:16,287
یک توقف وجود دارد
در مسافرخانه بوئنا ویستا

515
00:43:16,358 --> 00:43:18,883
بهتره عجله کنی
سه یا چهار نفر از آنها وجود دارد.
درسته

516
00:43:20,462 --> 00:43:22,157
[آژیرها ناله می کنند]

517
00:43:46,388 --> 00:43:47,548
آقای مینت.

518
00:44:07,142 --> 00:44:08,336
[صدای لاستیک ها]

519
00:44:14,015 --> 00:44:15,141
(ستوان بکر)
هی، جیمبو، چه خبر؟

520
00:44:15,216 --> 00:44:17,411
لعنت به راکفورد،
بهت نگفتم
برای دور ماندن از این؟

521
00:44:17,485 --> 00:44:18,509
بهتره حرکت کنی...

522
00:44:18,620 --> 00:44:21,282
وینس مینت
در سدان سفید
درست در مقابل شما

523
00:44:50,652 --> 00:44:54,418
تمام واحدها، تمام فرکانس ها،
این 2-Baker-7 است.

524
00:44:54,522 --> 00:44:57,320
ما در تعقیب هستیم
یک سدان دو در سفید ...

525
00:44:57,392 --> 00:44:59,917
ادامه
جنوب در بزرگراه 101 ...

526
00:44:59,994 --> 00:45:03,054
حدود پنج مایل
از تقاطع بوئنا ویستا.

527
00:45:03,331 --> 00:45:07,028
وسیله نقلیه حاوی
فراری جنایتکار
وینسنت مینت.

528
00:45:07,202 --> 00:45:08,601
همه واحدها رهگیری می کنند.

529
00:45:08,670 --> 00:45:11,036
(افسر رادیو)
10-4، ما شما را می خوانیم.

530
00:45:18,146 --> 00:45:19,704
اتفاقا
شما در بازداشت هستید

531
00:45:19,781 --> 00:45:21,715
شما تمام شده اید
حوزه قضایی شما

532
00:45:31,426 --> 00:45:33,587
[صدای لاستیک ها]

533
00:45:36,097 --> 00:45:37,325
[آژیر ناله]

534
00:45:39,434 --> 00:45:43,564
میتونم بپرسم چطوری
خاموش از جستجو
دختر شما به وینسنت مینت؟

535
00:45:43,638 --> 00:45:47,199
او اشتباه کرد
در مسافرخانه بوئنا ویستا،
مینت را دید.

536
00:45:47,275 --> 00:45:48,367
او را گرفتند.

537
00:45:48,443 --> 00:45:49,671
او در آن ماشین؟

538
00:45:49,811 --> 00:45:53,508
نه. مینه وجود دارد،
مردی را که نمی شناسم،
و مایک کوردین

539
00:45:53,581 --> 00:45:55,845
من فکر می کنم او است
یک قاتل برای مینت

540
00:45:55,917 --> 00:45:58,044
وقتی رفتم
مسافرخانه بوئنا ویستا
آن شب...

541
00:45:58,119 --> 00:45:59,177
با زن اشتباه...

542
00:45:59,254 --> 00:46:02,018
کوردین به دنبال ما آمد
برای اطمینان
هیچ مشکلی پیش نیامد

543
00:46:02,090 --> 00:46:05,082
شما کوردین را دریافت می کنید،
شما پاسخ را می گیرید
به دو قتل

544
00:46:05,260 --> 00:46:06,659
کارن میلز چطور؟

545
00:46:06,728 --> 00:46:07,717
من نمی دانم.

546
00:46:08,463 --> 00:46:11,023
من می خواهم فکر کنم
مینت او را نکشته است.

547
00:46:24,946 --> 00:46:26,208
[صدای ترمز]

548
00:46:33,922 --> 00:46:35,150
(ستوان بکر)
حرکت نکن

549
00:46:35,757 --> 00:46:38,282
(قطعات ستوان)
همه بیرون باشه،
همه بیرون بیا بیرون

550
00:46:40,428 --> 00:46:42,123
(ستوان بکر)
باشه بیا بیرون حرکت کنید.

551
00:46:42,197 --> 00:46:43,994
(پلیس
باشه دستاتو بلند کن

552
00:46:44,065 --> 00:46:45,532
(پلیس
سریعتر بیا حرکت کن

553
00:46:45,600 --> 00:46:47,295
[گفتگوی رادیویی پلیس]

554
00:46:49,504 --> 00:46:51,369
(پلیس)
همانجایی که هستی بمان.
حرکت نکن

555
00:47:01,516 --> 00:47:03,711
(راکی)
سانی میدونی
چه کسی امروز صبح با من تماس گرفت؟

556
00:47:03,818 --> 00:47:05,945
ویرجیل پیترسون پیر

557
00:47:06,020 --> 00:47:09,387
او را به خاطر می آورید؟
همونی که داشت
کابین در خرس بزرگ؟

558
00:47:09,591 --> 00:47:11,149
قایق؟
یخچال بزرگ؟

559
00:47:11,259 --> 00:47:12,248
درسته

560
00:47:12,460 --> 00:47:15,520
او به من گفت که می رود
برای چند هفته به شرق بازگشت.

561
00:47:15,697 --> 00:47:19,258
می خواست بداند که آیا
من از آن مکان مراقبت می کنم
برای او در حالی که او رفته بود.

562
00:47:20,068 --> 00:47:24,402
گفت قزل آلا گاز می گیرد
روی همه چیز از
سگک کمربند به مافین سبوس دار.

563
00:47:25,039 --> 00:47:27,803
خوب به نظر می رسد، راکی.
اما من نمی توانم بروم.

564
00:47:29,444 --> 00:47:30,809
نداشتی
یک تعطیلات

565
00:47:30,879 --> 00:47:32,210
ما نبودیم
ماهیگیری قزل آلا

566
00:47:32,280 --> 00:47:34,874
مرد، شما می توانید استفاده کنید
آن تعطیلات نیز
باور کن

567
00:47:36,417 --> 00:47:39,648
مافین سبوس دار.
ما یک بار آن را امتحان کرده ایم،
راکی، یادت هست؟

568
00:47:40,054 --> 00:47:43,990
طعمه را خوردی مجبور شدیم
پنج مایل پیاده روی
به آن فروشگاه کوچک ماهیگیری

569
00:47:44,058 --> 00:47:46,686
من نمی خورم
بدون سگک کمربند،
این را به شما خواهم گفت.

570
00:47:47,528 --> 00:47:51,259
بیا چطور پسر؟
چرا آن را امتحان نکنیم؟

571
00:47:54,502 --> 00:47:57,630
ببین راکی چرا نمیکنی
بیرون رفتن، به اشتراک گذاشتن
همه سوراخ های خوب؟

572
00:47:57,705 --> 00:47:59,434
شاید بیام بالا
در یکی دو روز

573
00:47:59,507 --> 00:48:01,441
تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟

574
00:48:01,910 --> 00:48:04,674
نمی دانم،
فقط می خواهم
چیزها را مرتب کنید

575
00:48:15,890 --> 00:48:16,879
هی، جیم

576
00:48:18,826 --> 00:48:21,260
تقصیر تو نیست
کارن مرده

577
00:48:23,097 --> 00:48:24,291
من می دانم.

578
00:49:04,105 --> 00:49:05,732
[نامفهوم]

